TRADURRE TESTI MUSICALI

Corso online a cura di Studio Antongini

 

Prossima edizione:

date da definire

 

Biografie e autobiografie di superstar internazionali o artisti di nicchia, manuali di strumento, saggi critici...

Esistono varie tipologie di testi musicali, ognuna con le proprie caratteristiche. Obiettivo del corso è fornire gli strumenti per affrontarle: dal lessico specifico alla traduzione dei testi delle canzoni, dall'utilizzo delle risorse online all'eventuale contatto con gli autori.

Senza dimenticare che un testo musicale è innanzitutto un testo letterario.

 

Fra le traduzioni musicali di Michele Piumini:

Le autobiografie di Sting, Andy Summers, Stewart Copeland, Bruce Springsteen, Phil Collins, Elton John, Herbie Hancock, Moby, George Clinton, Lenny Kravitz e (in uscita) Sinéad O'Connor; libri su Beatles, Miles Davis, Charles Mingus, Sun Ra, Sixto Rodriguez e Taylor Swift; e cinque volumi del critico Simon Reynolds.